아 몰라몰라 귀찮아
작성일 18-09-07 08:37
페이지 정보
작성자
Bluec…
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
조회 566회
댓글 19건
본문
짜증이나고 더이상 신경쓰고 싶지 않거나, 여러가지 이유로 예컨데 심신이 지쳤다거나 혹은 그냥 이유없이 뭔가 하기싫고 생각하기조차 싫을때가 있죠. 이럴때 쓰는 표현.
Can't be bothered
(칸ㅌ 비 보더ㄷ) 영국식발음 입니다.
(캐앤ㅌ 비 바덜ㄷ) 미국식으로 하면 이정도 되겠죠?
I don't care (신경안써)와 혼용해서 쓸수있습니다.한국어에서는 '신경안써'와 '귀찮아'가 비교적 구분되어 사용되지만 영어에서는 그렇지 않기 때문에 앞서 말씀드린 어느상황에서건 둘다 사용 가능해요.
거칠게 표현하면 I don't give a fuxx 또는 I don't give a shxx정도인데 뭐.. 선택은 자유^^
A: 오늘 쇼핑해야 내일 편히 쉴수 있어. 집에가서 청소도 하고 설거지도 해놔야해.
B: I can't be bothered. Let's talk later.
(아 칸ㅌ 비 보더ㄷ. 레츠 톡 레이터)
아 귀찮아. 이따 얘기하자
A: 오빠 어쩌지? 저기 예약손님이 있어서 나 가봐야해.
B: Can't be bothered. Just stay with me, I will speak to your manager.
(칸ㅌ 비 보더ㄷ. 저슷 스떼이 윗미, 아울 스삑투 요어 매니줘)
신경안써. 그냥있어봐 내가 마마상한테 말해볼께
A: 오빠 어쩜 나한테 이래? 왜 내 문자 쌩까고 전화기도 꺼놓고 어제 하루종일 내가 얼마나 걱정한줄알아? 블라블라
B: Ah can't be bothered. Stop it.
(아! 귀찮아 죽겠니 증말! 고만하자고 했다)
예문과 같이 i don't care의 의미로도 사용가능합니다. 마찬가지로 '귀찮다'를 말하고싶을때 I don't care를 사용해도 되요.
