멋쩟어서리,ㅎㅎㅎ

Are you bored? 는 지루하냐고 묻는겁니다...단 bored 와 board 두 다른뜻의 단어들이 서로 발음이 같은것을 이용한 센스있는 말장난인거지요...*^^* nail은 '못' 혹은 '손톱'이라는 명사로도 사용되지만 위와같이 동사로도 쓰이지요~

"심심하세요?" 라고 묻고는 있지만 board(널빤지따위의 나무판)와 소리가 같기에 문법상 좀 틀리긴 하지만 필리핀에선 통할만한 유머로써 "당신 나무판인가요?" 라고 묻는게 되버리지요...
듣는이는 안 지루하다고 대답하는 상황이구요...그런데 거기다대고 다음과같이 말장난을 하는겁니다 "왜냐하면 당신에게 못박고 싶어요" 라고...ㅋ 물론 여기서 뜻하는 '못'은 진짜 못이 아니죠 ㅎ 회원님들 똘똘이지요^^

이제 이해한 일인...ㅎㅎ

ㅋ 우악 잼있네요 ㅋ

우와. 영어로 이런 농담까지 할려면 얼마나 공부를 해야하남유. ㅠㅠ.

이걸 이해하시다니.. 영어 잘하시네요 ㅠ.ㅠ

재밌네요 **:

ㅎㅎ

재밋어야 되는 건데 ㅠㅠ

후유~ 공부는 한이 없읍니다.

아유보드?