작성일 11-07-19 18:52
믹키찬수
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
조회 1,151회
댓글 5건
누가 어디냐고 물었더니 이렇게 대답 하네요,.'
iLove…
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
@세부아노님 도와주세요 ~
패트릭
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
세부아노님보다는 부족하지만, 제가 해석해 드리죠.^^
첫문장은 좀 헷갈립니다. 참고로 , sa akin은 따갈로그로 나에게 라는 뜻입니다.
두번째는 한국인 누구말이니?
3번째는 bhe(세부나오들끼리 서로를 부를때 쓰는말입니다. 아주 친근한 사이일 경우에......)
내일 한국인을 같이 만나자!
4번째는 그리하여 가와산폭포까지 같이 놀러가자고 하는 그런 내용인것 같습니다......^^
구냥 참고만 하세요.....
세부아노
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
패트릭님께서 정말 잘 설명해주셨네요~ ^-^
'써루오이'는 자주 쓰는 말인데요, '놀러 가다'는 뜻으로 보시면 정확하구요.
akng 은 akong의 줄임이구요 ako의 소유격입니다.
sa는 장소의 전치사로도 쓰이지만 상황에 따라 '~와 함께..' 정도로도 해석할 수 있습니다.
[내 친구랑 놀러 나가~] 라는 뜻입니다.
Davi
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
와..현지어에 빠삭하시네요..부럽삼..ㅎ
