해석 부탁드려도 될까요..??? > 질문과 답변 | NO.1 필리핀종합정보여행커뮤니티

해석 부탁드려도 될까요..???

페이지 정보

글쓴이 :

찌 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 480건 조회 1,252회 작성일 11-06-04 14:48

본문

ga kas kas lng ko sa ako time dah

pasabtah kuno ko pag au faok b...unsa man jud imong point?

makalagot.. gsapot nasad ko hup..d jud na as if faok ai

oo pasabton nya tika why.....makasapot man gud!!!!bhala sya oi...

이것들이 무슨 뜻인가요.?TT

댓글목록

세부아노님의 댓글

세부아노

작성일 11-06-05 02:01

내 시간을 낭비하고있네

확실히 좀 설명해주겠니 잘난 녀석아... 네 요점이 뭔데?

귀찮다.. 날 다시 성질나게 하는구나.. 잘생기지도 않은게

그래 이유를 설명해줄께... 짜증 지대로다!!! 그 놈(년) 하기에 달린거지 아오...

--------------------------------------------------

ga 라는 것은 앞에 붙어서 현재진행을 만들 때 사용합니다.

Makalago가 아니고 Makalagot을 말하는 것 같구요, Gsapot, Makasapot과 함께 화가나고 짜증난다는

비슷한 의미인데 조금씩 어감의 차이가 있으며 상황에 따라 그때 그때 다릅니다.

영어랑은 비교할 수 없을정도로 비사야는 더 깊은 마음 속에 있는 것이기 때문에...^-^;;

gud 으로 강조 표현을 쓰면서 느낌표까지 세개를 붙여 엄청나게 짜증났음을 말하고 있네요.

sya는 siya로 보시면 되는데 남/녀 모두를 지칭할 수 있는 대명사구요, 둘이 하신 대화라면

'본인'을 가르키는 것이 될 수 있습니다. '네 멋대로 해라' '너 하기에 달렸다' 이정도 의미죠.

특별히 다른데 특이한 부분은 없는 것 같은데 'faok b'이란 것은 슬랭으로 쓰려한거 같은데

그마저도 스펠이 틀린 것 같구요. 문맥상으로 볼 때 잘생겼다는 뜻으로 추정되며 비꼬고 있습니다.

직접 받으신 메세지가 아니길 바랍니다;;

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
192	세부 관광에 관한 질문입니다. 댓글(4)개	기백 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-05	1598
191	호텔 체크인관련 질문입니다 댓글(3)개	스트레인져 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-05	1375
190	세부에 테니스장 아시는분 댓글(6)개	따가이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-05	1568
189	팍상한 현지에서 저렴하게 갈수 있는 방법좀?? 댓글(3)개	나이스콜 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-05	1288
열람중	해석 부탁드려도 될까요..??? 댓글(480)개	찌 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-04	1253
187	마닐라 밤11시40분 도착 머무를곳 추천해주세요 댓글(5)개	흑곰 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-03	1628
186	한국에서가는 보라카이 직항노선.....이 댓글(18)개	필가이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-04	1621
185	마카티 벨에어 소호텔 연락처 댓글(17)개	구아뽀 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-03	1400
184	(세부) 혹시 2주 정도 등록 가능한 어학원 있나요?? 댓글(20)개	굴쿠 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-03	1513
183	팍상한&88온천 문의.비용? 댓글(8)개	나이스콜 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-02	1683
182	필리핀에서 핸드폰 댓글(13)개	슛쟁이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-01	1805
181	옴레기가 필리핀에서 통할까요? 댓글(8)개	pride… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	06-01	1087
180	앙헬에 새로생긴 win2020이라는 호텔 아시는분? 댓글(7)개	람바녹 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-30	2207
179	호핑투어 가격 댓글(13)개	슛쟁이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-30	2716
178	말라테에서 안티폴로 가는 버스는 없나요? 댓글(16)개	열공시대 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-28	1491
177	자주하는 질문을 확인했지만...쪽지가 안됩니다. 댓글(14)개	다그래 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-28	1513
176	해석 좀 부탁드립니다. 댓글(16)개	푸짐이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-28	1579
175	세부여행 가이드 구인 문의 댓글(18)개	소싱 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-27	2073
174	마닐라(말라떼) 어학연수 질문입니다. 댓글(18)개	보다보면끌… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-26	2232
173	세부 가족여행도와주세요... 댓글(7)개	광팔이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-26	1559
172	헌드레드아일랜드 가는방법, 숙소 질문입니다. 댓글(5)개	적토마 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-26	2081
171	세부 자유여행 관하여 댓글(15)개	슛쟁이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-24	1958
170	세부 시티파크 호텔 댓글(3)개	좋은데이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-24	1951
169	질문드립니다? 댓글(4)개	수문장 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-23	1287
168	세부호텔 추천이요... 카페글을 찾아봤는데...ㅠㅠ 없어서 고수님들 도와주세요 댓글(4)개	푸른하늘 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-23	1680
167	여친과함께 한국관광좀 다녀오고싶은데 비자받기 어려운가요? 댓글(12)개	ilove… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-22	1933
166	마닐라 여행 질문입니다. 댓글(7)개	강북시민 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-21	1853
165	바바애 선물 어떤게 좋을까요? ^^; 댓글(19)개	ricky 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-21	3523
164	마카티 클럽 피아마(fiamma) 어떤가요? 댓글(7)개	pascr… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-20	1838
163	프리미엄 회원은 안되는가요?....^^* 댓글(9)개	사진작가 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-20	1549
162	세부엔...건전 출장 마사지 없나요? 댓글(7)개	아카시 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-20	3928
161	필리핀 장기거주 여부 댓글(15)개	지오 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-20	1969
160	정회원은 어떻게.. 댓글(8)개	좀가봅시다… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-19	1520
159	세부 숙박에 관한 질문입니다! 댓글(7)개	강북시민 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-19	1803
158	스테디바파인에대해 정확히 아시는분 계시나요? 댓글(1)개	엔젤리스 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-19	2158
157	세부 보홀 데이투어!!!! 세부 시내투어!!! 도와주십시오!!! 댓글(7)개	덤벼라세상 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-19	2590
156	앙헬인근 관광 관련?? 댓글(4)개	언주로김선… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물	05-19	1804

회원로그인

전체 가입 회원수 : 200,776 명

페이지 정보

본문

댓글목록