사이트 내 전체검색

회원로그인

전체 가입 회원수 : 201,116 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

영어 번역 좀 부탁드림.

페이지 정보

글쓴이 : Eric 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 56건 조회 1,446회 작성일 11-04-30 19:10

본문

 

죄송하지만, 제가 영어가 짧아서, 하기 내용 직역 말고, 의역으로 매끄럽게 번역 좀 해 주세요...

 

고수님 들 부탁드립니다..

 

a woman deserves a man who knows she is the one for him, not a man who has to figure it out.

댓글목록

빠로빠로님의 댓글

빠로빠로 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

죄송하지만 리리리님 오역하셨네요^^
제가 정확하게 해 드리지요^^
여자는 자신을 '아, 이 여자다' 라고 단번에 알아볼 수 있는 남자를 원한다...그걸 생각해봐야 아는 그런 남자 말구...라는 얘기입니다.

아규님의 댓글

아규 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

직역과 의역은 종이한장이지만 난이도는 정말 천차만별인것 같습니다..!!

저도 내공이 쌓여서 바로바로 알아볼 수 있는 레벨이 되었으면 하네요 ㅎㅎ

포인트 정책 [쓰기 500 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 25,424건 684 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
153
11-23 1535
152
05-16 2432
151
05-16 1962
150
05-15 1581
149
05-15 1942
148
05-15 1758
147
05-14 4167
146
05-13 1458
145
05-12 2539
144
05-12 2233
143
05-12 1868
142
05-12 8030
141
05-12 1902
140
05-11 1626
139
05-10 3672
138
05-09 1544
137
05-07 1879
136
05-07 1511
135
05-07 2302
134
고양이 질문 댓글(6)
05-07 1334
133
05-06 1779
132
문의합니다 댓글(6)
05-06 1374
131
05-06 1800
130
05-06 2800
129
05-06 1590
128
05-05 1909
127
05-05 2097
126
질문드립니다 댓글(13)
05-05 1436
125
05-04 1717
124
05-04 1932
123
05-04 1776
122
05-04 1639
121
05-04 4309
120
05-04 2140
119
05-03 2585
118
05-03 1566
117
DIA 가입 문의 댓글(8)
05-03 2185
게시물 검색