사이트 내 전체검색

회원로그인

전체 가입 회원수 : 200,648 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

마닐라 아래 내용 따갈록어 번역을 부탁드립니다.

페이지 정보

글쓴이 : 필골 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 9건 조회 844회 작성일 24-11-27 00:52

본문

아래 내용 따갈록어 번역 부탁드립니다.

스펠링이 약간 틀릴 수도 있어요...

 

Dear mama

nais ko lang ipaalam sayo na

mahal na mahal kita

salamat sa pagiging ina 

at ama sakin

proud na proud po

ako na kayo yung naging mama ko

 

 I love you mama
 

 

댓글목록

볼레로님의 댓글

볼레로 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

난 단지 당신에게 알려주고 싶었어요.
진짜 진짜 사랑해요.
나에게 아버지가 되어준것은 마치 동화같은 일이요,  (조금 의역입니다)
당신이 우리 엄마라서 너무 자랑스러워요.


따갈로그 배우는 중이라, 미천합니다. ㄷㄷㄷ

reefer님의 댓글

reefe… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

친애하는 엄마

난 단지 당신에게 알려주고 싶어요

너무 사랑해요

엄마가 되어주셔서 감사해요

그리고 나의 아버지

자랑스러워 너무 자랑스러워

나는 엄마가 되었다


 사랑해요 엄마


구글 트랜스로 번역한 겁니당

윗분들 번역해 주신거랑 비슷한 내용이네요

dragonyong님의 댓글

drago… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이것은 chatgpt로 번역한것입니다.

사랑하는 엄마께,

말씀드리고 싶어요.
정말 많이 사랑합니다.

저에게 엄마와 아빠가 되어주셔서
정말 감사합니다.

제가 엄마의 자녀라는 것이
정말 자랑스럽습니다.

엄마, 사랑해요.

필골님의 댓글

필골 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

관심 가져주시고 곧 바로 해석에 참여해 주신 분들께 진심으로 감사드립니다.
오랫동안 해결 못하고 혼자 고민해 왔는데... 이제야 마음이 편안해 졌습니다. 감사드립니다.

dragonyong님의 댓글

drago… 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

chatgpt로 번역한 것은 문맥상 자연스럽게 하느라고 마지막 줄을 잘못 번역한 것일수 있겠네요.
ako na kayo yung naging mama ko
=>내가 이제 당신의 엄마가 될게요

보래이님 말씀처럼,,
나 임신했는데, 엄마, 아빠가 고마웠고 자랑스럽다고 생각하게 되어서 쓴글인거 같네요..

포인트 정책 [쓰기 500 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 25,325건 1 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
25325
03:19 11
25324
12-25 76
25323
12-25 73
25322
12-25 135
25321
12-24 133
25320
12-24 148
25319
12-23 207
25318
12-23 240
25317
12-23 172
25316
12-22 233
25315
12-22 159
25314
12-22 330
25313
12-21 155
25312
12-20 322
25311
12-18 259
25310
12-17 331
25309
12-16 322
25308
12-16 313
25307
12-16 381
25306
12-15 300
25305
12-15 397
25304
12-15 625
25303
12-14 269
25302
12-14 298
25301
12-14 293
25300
12-13 255
25299
12-13 444
25298
12-13 307
25297
12-12 489
25296
12-12 359
25295
12-11 417
25294
12-11 412
25293
12-11 622
25292
12-11 451
25291
12-10 512
25290
12-09 655
25289
12-09 346
게시물 검색